Авиаг авиагаар нь хэлж дуудах, бичих - Манай эрдэмтэд уул зохиолыг авиачлан галиглах, үсэгчлэн галиглах, эрдэм шинжилгээний орчуулга, эх дэлгэрэнгүй...бичгийн тайлбар хийх, сонгодог бичгийн өмнөх хэлбэрээр нь монгол үсгээр сэргээн буулгах судалгааны ном зүй хийх зэрэг эрдэм шинжилгээний нарийн төвөгтэй нэлээд ажил хийсний түрүүч нь хэвлэгдэн уншигчдын хүртээл болж байна. Х.Сампилдэндэв.“Монголын нууц товчоо” бол үндэсний гайхамшигт дурсгал бичиг мөн. авиачлан орчуулах (нэг хэлний үгсийг өөр нэг хэл дэх ижил буюу ойролцоо авиагаар илтгэх, жишээлбэл, “большевик” гэдэг үгийг “большевиг” гэж орчуулах гэх мэт.)