Тухайн бичиг зохиолыг өөр хэлэнд хөрвүүлэх: монголоор орчуулах (монгол хэлэнд хөрвүүлэн буулгах) - Бакичийн хэлснийг монгол хэлтэй орос орчуулан өгөхөд “Жаа!” гэж ноён туслагч хоёр зэрэг өчив. Ч.Лодойдамба. Тунгалаг Тамир., оновчтой орчуулах (утга санааг бүрэн гаргаж, зөв хөрвүүлэн буулгах), үгчлэн орчуулах~махчлан орчуулах (үг бүрээр нь хөрвүүлэх).